How Soon is Now?

我は息子

壊滅的に低俗な内向性を持つ、或いは、継承者。

もしくは、いや、何でもない。

だまれ！俺がやることが間違ってるって

何だってそんなことが言えるんだ。

俺だって人間だ、愛されたいんだ、愛されるべきなんだ、他のみんなと同じように。

I am the son

And the heir

Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way ?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

夜の街をさまよい歩き、そこで出会った誰かが愛してくれるだろう。

でも、結局一人で帰るんだ、そしてまた誰もいない部屋へとたどり着き、涙し、死を願う。

There's a club, if you'd like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home, and you cry
And you want to die

それっていつ来るんだよ？、みんなの言う”いつか”ってのは？俺はもう待ちきれない、全ての希望は消え去った。

When you say it's gonna happen "now"
Well, when exactly do you mean ?
See I've already waited too long
And all my hope is gone

だまれ！俺がやることが間違ってるって

何だってそんなことが言えるんだ。

俺だって人間だ、愛されたいんだ、愛されるべきなんだ、他のみんなと同じように。

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way ?
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does